قرآن (ترجمه روشنگر)

قرآن (ترجمه روشنگر)

نگارنده برای ترجمه و تفسیر آیات از بیش از بیست تفسیر معتبر بهره گرفته است. کریم زمانی مطالب سودمند تفسیری را با قلمی ساده و روان و در عین حال کوتاه و گویا شرح داده است.

در این ترجمه و تفسیر همچنین نظرگاه تفسیری عارفان نیز از سوی این مولوی‌پژوه نامدار ایرانی منعکس شده است. این ترجمه و تفسیر در یک جلد به قطع رحلی از سوی انتشارات شکوه دانش و قطره منتشر شده است.

به گفته زمانی، سعی او در این اثر بر‌ آن بوده که فهم آیات را برای عموم علاقه‌‌مندان این نامه آسمانی ‌آسان کند و در عین حال نیز روا ندید که خواننده را در برابر کوهی از نقل‌‌قول‌های طویل و دراز‌آهنگ مفسّران قرار دهد لذا به جای رونویسی از تفاسیر مطوّل و آوردن منقولاتی بی‌حدّ و عذار، اقوال مفسّران را پیراسته از پیچ و تاب‌های بوالفضولانه و دشوارگویی‌های کارافزا، در عباراتی ساده و جملاتی کوتاه و گویا درآورد و حتی‌المقدور از حشو و زوائد به دور باشد.