کتاب میشل اوباما شدن ترجمه هاشم بناء پور

میشل اوباما شدن

میشل اوباما در محله‌ای فقیرنشین در شیکاگو در خانواده‌ای کارگر متولد شده است. میشل روابط خانوادگی خانواده‌اش را گرم توصیف می‌کند و تاثیر آن را در تمام دوران زندگی‌اش احساس می‌کند.

معتقد است حمایت والدینش برای او اطمینانی را به ارمغان آورده که بسیاری از هم‌نژادانش از آن محروم‌اند و باعث شده هربار در مواجهه با چالش‌های زندگی بتواند روی پای خودش بایستد.

رفتن به دبیرستانی خوب باعث می‌شود نگاهش به دنیا وسیع‌تر شود و فکر دانشگاه‌های آیوی‌لیگ را در سر بپروراند، گرچه برای تحصیل در این دبیرستان، چند سال مجبور شده هرروز یک ساعت صبح و یک ساعت بعدازظهر در مسیر رفت‌وبرگشت باشد.

راهنمای تحصیلی مدرسه به او می‌گوید «به تو نمی‌آید آدمِ پرینستون باشی» و او در دلش می‌گوید «نشانت می‌دهم»، گرچه وقتی نامه قبولی را می‌گیرد، به مشاور نشانش نمی‌دهد.